hiefuer谁来当主祭
i,saidthedove,是我,鸽子说,
iuforlove,我将当主祭,
illbechiefuer。为吾爱哀悼。
arrytheffin谁来抬棺
i,saidthekite,是我,鸢说,
ifitsnotthroughthenight,若不经过夜晚,
illcarrytheffin。我将抬棺。
hollbeartheall谁来扶棺
,是我们,鹪鹩说,
boththeckandthehen,还有公鸡和母鸡,
ellbeartheall。我们将扶棺。
谁来唱赞美诗
i,saidthethrush,是我,画眉说,
asshesatonabush,当她埋入灌木丛中,
illsingasal我将唱赞美诗。
holltollthebell谁来敲丧钟
i,saidthebull,是我,牛说,
becauseicanull,因为我可以拉钟。
sockrobin,fareell。所以,再会了,知更鸟。
allthebirdsoftheair当丧钟
fella-sighinganda-sobbing,为那可怜的知更鸟响起,
theyheardthebelltoll空中所有的鸟,
foroorckrobin。都悲叹哭泣。
notice启事
toallitnces,给所有的关系人,
thisnoticearises,请注意,
thesarrosfortrial,下回小鸟审判,
atnextbirdassizes。受审者为麻雀。
「hosadie-谁看到他死
「i,saidthefly。是我,苍蝇说,
「ylittleeye,我看到他死,
「isadie。用我的小眼睛。」
虽然我没怎么看懂,但能看懂字面上的意思。
是一只麻雀杀死了知更鸟,苍蝇用它那双小眼睛目睹了一切。
我个人觉得,这故事主要不是在讲麻雀杀死了知更鸟,而是在批判苍蝇的麻木。