抵触贯穿始终、荒谬与哀剧共存,使得《兄弟》十分有力……《兄弟》不失残暴,波涛壮阔,发人深省。透过这两种命运,看中国社会的动荡。抑或,从两个中国,以此为根据,窥其传统、视其雄心。这两个中国相互冲突,相互分别,且又试图相互协调。余华向我们讲述中国的偏激、抵触和迟疑。(比利时《晚报》 2008年7月11日)
从未有过这么一个家庭故事如此构思得当、如此谵妄狂热、完整不敬的,可以把人逗趣到又笑又哭,也从没有人向我们转达过这样的一个中国。经过十年的沉默,余华这个以孩子王式的调皮而驰名的作家,交付给公众一部拉伯雷式的宏篇巨作。(蒙特利尔《任务报》 2008年7月12日至13日)
这部七百多页的小说恢宏宏大、雄心勃勃,这部杰作在其讲述中包含了一代人的全部盼看:克服饥饿,铲除暴力,完成经济转型以及命运转换。《兄弟》以一种惊心动魄的美,形象地展现了粗俗而慷慨的李光头和愚钝而虔诚的宋钢……作者的上风是信任文学想象力的壮大,创造性地写在两个时代的这部小说,交替哀剧与滑稽章节,将故事转化为预言,是名副实在的一次从文革到今天开放时代的中国的传奇之旅。(《卢森堡日报》 2008年6月25日)
余华的《兄弟》是一部具有划时代意义的小说,像托马斯·曼的《布登勃洛克一家》或者拉什迪的《午夜的孩子》。该书在全球领域内已获得了极大的成功……这本小说并不是用奥妙的文字写成的,而是混乱、重复的;庸俗、淫秽的;血腥、奉承的。《兄弟》是一种全新的作风。(德国《时代》周报 2009年8月13日)
余华并不是要戳穿或者控告什么,他的写作兴趣在于描写人类的行动,在必定的政治的背景下个体的和群体的人的行动……这部作品带来的所有关于人和人类本性的思考,使它备受关注并终极成为一部巨大的艺术作品。(德国《法兰克福评论报》 2009年10月12日)
《兄弟》显示了人类情绪的全景——从庸俗、狂热、机会主义到爱和心坎的巨大,几乎全部包容在内。作者的叙述融合了史诗、戏剧、诗歌,有对话,有描写,有情节。既有深深的哀哀和难以名状的残暴,令人捧腹大笑的闹剧和怪诞离奇的风趣,也有直刺人心的嘲讽和让人摆脱的欣喜,崇高细腻的爱和动人的同情。在这个小宇宙中,没有人是孤立的,也没有任何**可言的,求爱和耻辱,苦楚或逝世亡的故事都公然地产生在大街上,这使小说本身成为了世界戏院。(《新苏黎士报》 2009年8月15日)
很难有人能够将语言的风趣,情境的滑稽,社会及政治范例特点的现实讽刺以如此令人满足的方法表现出来……余华能够在小说中将过往的意识形态的幻象和现在的物质主义联合在一起。(《新苏黎世报》 2009年10月10日)
当君特·格拉斯的《铁皮鼓》出版时,引发的读者热情并不一致。一方面人们谈论“引人进胜的时代讽刺文学”,另一方面却对其显示了极大的反对和厌恶。《铁皮鼓》被认为是“抑郁的色情文学”,并终极上升到“荒谬和恶心的程度”。半个世纪后,中国产生了类似的反响。同样一组评论家聚在一起,像他们自己所说,是为了打消著名作家余华的盼看。一个“黄色”的盼看,由于余华的小说《兄弟》被看做色情的;一个毛病的盼看,由于作者损坏了可能性的所有规定;一个被损坏的盼看,由于这本书政治上是毛病的;也是一个“玄色”的盼看,由于它不同于所有文学作品具有使人向善的作用,败坏了道德。(德国《世界报》 2009年9月26日)
小说《兄弟》描写很饱满,布满了对中国历史的小小的周游。原著非常精彩,考尔茨先生的译笔也很棒。至于中国审察部分为什么不禁止生动的作家余华往法兰克福旅行,我想有关部分不会有人向我们解释的。(德国《世界报》 2009年10月19日)
《兄弟》的主人公是一对兄弟,作者把他们的命运放在一个动荡混乱、伦理颠覆的政治经济大变更时代的中国大社会背景下来描写……这部小说是这次法兰克福书展上被重点推出的一部作品。(德国《法兰克福汇报》 2009年10月22日)
在他的小说《兄弟》中,中国作家余华讲述了他的国家怎样沉沦醉心于文革和市场经济,并在宿醉般的激烈苦楚后重新苏醒……《兄弟》一书就其所有的笑话和所有粗糙的滑稽来说,是一部非常哀伤的作品。(德国《焦点》 周刊2009年8月21日)
《兄弟》在德国开展的中国法兰克福书展年的众多翻译版本中脱颖而出,成为了热门作品。它是一部了不起的,非常有价值的流浪小说。(德国《明镜》 周刊2009年10月13日)
一部激烈的,厉害的,布满着性场景的怪诞作品,其中包含了市场经济,个人主义及日常生意经的发展。(《南德意志报》 2009年10月13日)
“怪诞的,滑稽的,鲜明的,有吸引力的”,中国作家余华为现代中国引进了一种人们难以假想的风趣。(《西德普通报》 2009年10月11日)
这是一部令人钦佩的作品,一部布满野性、令人回味无穷的荒谬的艺术作品,布满着一些粗野原始下流的描写字句。创作这部作品的余华现在已是国际上最著名的中国作家。(《柏林文学评论》 2009年8月24日)
这本小说不仅仅是粗野的,讽刺的,夸张的,荒谬的,风趣而哀伤的,它包含了中国式的酸甜和浓郁,还增进了一种有影响的浏览。这部作品很有意思(对远远的中国有基础兴趣为条件!),人们以又笑又哭的状态废寝忘食地浏览它,相反,从没有人会抱怨这本小说长达750页的长度……这是一部巨大的小说,毋庸置疑有着世界文学的突出程度。(德国《纽伦堡消息》 2009年10月14日)
余华对中国历史进行清算,其中的讽刺会咬人,冷嘲热讽中布满苦楚。这是一本令人震惊、令人怅惘若失的书,是一部了不起的小说。(北德电台:文化 2009年8月12日)
余华的新作《兄弟》刚刚在德国出版。评论家将其美评为有着《布登勃洛克一家》式品德的“跨时代作品”。这是一个不同寻常的大事件。余华的《兄弟》是一部肆意的、极真个、着迷于性而又布满了生与逝世的作品。它尽对不是写给神经软弱之人的书。(北德电台:本周图书 2009年10月13日)
余华通过富有豪情的叙述、令人费解的构思以及玄色风趣描写了刘镇五十年里产生的一切,小说里的人物有尖酸苛刻的,有可爱诚挚的,他们有的单纯,有的粗俗,有些兴奋的事也有些焦虑的事。他展现了文化大革命到之后经济蓬勃发展的大变更给人们带来的宏大影响。这本小说刻画了社会大骚乱时代中国百姓的心理运动。它揭示了中国经济顺利地高速发展的表面下暗躲的汹涌澎湃的大浪。这是一部巨大的,具有影响力的小说。(西德广播 2009年7月22日)
小说是极端社会讽刺、极端漫画、滑稽剧、超现实主义、粗俗性场景描摹、血腥噱头和玄色风趣的畸形混杂体……这种血腥屠杀、受人嘲笑、残暴自我讽刺的混杂体在德国现代文学中找不到可比的对象。(柏林-勃兰登堡广播公司:文化栏目 2009年8月17日)
余华是中国在国际上最出名的作家,他被誉为中国的查尔斯·狄更斯。他的作品已经被译成二十多种文字。余华以他的批评题材出名,写作很有洞察力和吸引力。《兄弟》这本书先容了两兄弟截然不同的两种人生,描写了这两兄弟在经历了文化大革命十年浩劫之后,在新中国改革开放时代淘金的哀笑剧。(德国电台 2009年10月16日)
神奇尖锐,壮丽邋遢……余华的这部作品在中国取得的成绩可以和《铁皮鼓》在德国的地位相媲美:作品在时代容许的情况下,尽其所能的、嘲笑之能事地讨论了中国人的精力状态。在这个意义上,这部作品对西方读者来说都是非常重要的。(德国r- 2009年10月5日)
余华给我们供给了一个带着苦涩的快活结局,正如他的整部小说是带着苦涩的中国社会转型的纪事史一样,按照传统的时间次序,以史诗般的横向跨度和大步流星的速度来叙述。(德国电台:文化消息谈话 2009年9月17日)
他让读者带着惊奇参与到了小城刘镇的生活当中,感受到其方方面面,领会到它的日常生活。余华的小说震动人心,它展现了在西洋镜般的经济增长的鲜明表面背后的中国社会普通大众的内里生活。一本精彩而尖锐的书。(德国之声:读书推荐 2009年10月3日)
余华用《兄弟》描写了那个激流湍急的时代,这部作品的震动力是欧洲人可能始终无法完整懂得的。作品的叙述在如童话般美好的叙事中和对暴力、性的频繁描写中交替,正是这种叙事作风上的交替使得作品读起来让人感到陌生而又具有异国情调。余华也借助这部作品从很多不同的层面对中国的现状和过往进行了抨击。(奥地利国家广播电台 2009年9月18日)